1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
Sucedió hace dos días.
3
00:00:51,218 --> 00:00:54,179
Aidan y yo nos habíamos estado viendo
durante unas tres semanas, cuando...
4
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
5
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
¿Qué es? ¿Un mal sueño?
6
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
No estoy seguro.
7
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
¿Qué ocurre?
8
00:01:05,774 --> 00:01:06,817
No sé.
9
00:01:08,527 --> 00:01:10,654
Y la verdad es que realmente no lo hice.
10
00:01:12,281 --> 00:01:14,783
Al día siguiente,
Busqué facturas impagas,
11
00:01:14,866 --> 00:01:17,411
llamadas no atendidas, plazos incumplidos.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,788
Pero ni siquiera me había perdido
una limpieza dental.
13
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
Mi vida parecía estar en orden.
14
00:01:25,002 --> 00:01:27,129
Pero la noche siguiente, como un reloj...
15
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
16
00:01:31,091 --> 00:01:34,553
Me di cuenta de que estaba en la agonía
de una crisis existencial.
17
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
Uno que
ni siquiera la vista de esta temporada
18
00:01:36,555 --> 00:01:39,349
Sandalias de tiras Dolce y Gabbana
podría sacarme de.
19
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
Ah...
20
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
¿Quieres pasar la noche?
21
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Mmm-hmm.
22
00:01:51,194 --> 00:01:53,947
-Voy a traernos un poco de agua.
-Oh, relájate, ya lo conseguiré.
23
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Y entonces me di cuenta.
24
00:02:08,170 --> 00:02:11,673
Lo que estaba mal fue,
por primera vez en mi vida,
25
00:02:11,757 --> 00:02:16,094
Estaba en una relación
donde no pasaba absolutamente nada malo.
26
00:02:18,889 --> 00:02:21,516
Quiero decir, todo es viento en popa,
27
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
nada más que mares tranquilos y horizonte azul
hasta donde alcanza la vista.
28
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
29
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
Absolutamente.
No hay una nube a la vista.
30
00:02:29,107 --> 00:02:32,694
Nos adoramos
Nos divertimos juntos, nos relacionamos.
31
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
¿Y esto es un problema?
32
00:02:33,904 --> 00:02:37,908
No, es sólo que, bueno...
Simplemente se siente extraño.
33
00:02:37,991 --> 00:02:41,912
Sabes, estoy... estoy acostumbrado a, uh,
ya sabes, la caza y esto es...
34
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
sin esfuerzo.
35
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
Es sólo que... me está asustando.
36
00:02:46,333 --> 00:02:49,586
Lo entiendo totalmente.
No te dará un vuelco del estómago.
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
Lo cual es realmente justo
miedo a perder al chico.
38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Tal vez simplemente no estoy acostumbrado
estar con alguien
39
00:02:53,882 --> 00:02:57,052
quien no lo hace
la siempre seductora danza de retención.
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
-Mmm.
-Pero ya sabes,
41
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
hay una ventaja
a estar con un chico sin sorpresas.
42
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Quiero decir, Steve es completamente predecible.
43
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
pero esa es una de las cosas
Me encanta de él.
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,564
Es tan cómodo y seguro.
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,316
¿Estás saliendo con un hombre o una minivan?
46
00:03:11,400 --> 00:03:14,236
Lee lo que quieras,
pero mi nueva actividad favorita para hacer
47
00:03:14,319 --> 00:03:18,031
un sábado por la noche es la lavandería de Steve,
y nunca he sido más feliz.
48
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
tu relación
es mi mayor temor realizado.
49
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
Entiendo totalmente tu dilema.
50
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
Y desde mi experiencia, cariño,
51
00:03:24,955 --> 00:03:28,166
si parece demasiado bueno para ser verdad,
probablemente lo sea.
52
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
No creo esto.
53
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
Ahora estamos dejando a los chicos
por estar demasiado disponible.
54
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
Todo esto es una prueba sólida.
55
00:03:33,672 --> 00:03:36,341
de lo que he estado leyendo
en este gran libro nuevo.
56
00:03:37,175 --> 00:03:39,678
dice que
si realmente quieres casarte,
57
00:03:39,761 --> 00:03:42,973
no deberías pasar tanto tiempo
en torno a mujeres solteras disfuncionales.
58
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
"Matrimonio Incorporado.
59
00:03:45,767 --> 00:03:49,688
Cómo aplicar negocios exitosos
estrategias para encontrar un marido."
60
00:03:50,647 --> 00:03:54,693
"Capítulo uno:
Cómo salir adelante dando mamada."
61
00:03:55,485 --> 00:03:59,406
Bien, diviértete.
Pero es un libro muy inteligente.
62
00:03:59,489 --> 00:04:03,034
Fomenta a las mujeres profesionales
acercarse a buscar pareja
63
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
con el mismo tipo de
dedicación y organización
64
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
que aportan a sus carreras.
65
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Eh. Soy más un estudiante de la teoría del caos.
66
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
De todos modos, si no me ves mucho,
67
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
es porque pasaré más tiempo
con mis amigos casados.
68
00:04:13,837 --> 00:04:16,465
¿Y cómo te ayudará esto?
¿"conocer a tu pareja"?
69
00:04:16,548 --> 00:04:20,093
Bueno, los amigos solteros.
de hombres casados
70
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
son de esta ciudad
mayor recurso sin explotar.
71
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Pero la única manera de conocerlos
es a través de los maridos.
72
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Entonces esa es mi primera tarea.
Hazte amigo de los maridos.
73
00:04:28,351 --> 00:04:30,020
Es mi nuevo trabajo de tiempo completo.
74
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Esa noche,
cuando Charlotte comenzó su nueva carrera
75
00:04:32,314 --> 00:04:34,232
como cazadora de maridos profesional,
76
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
Miranda regresó a casa
para llenar su nido de amor sin estrés.
77
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Oye. Calenté un poco de lasaña sobrante.
78
00:04:41,531 --> 00:04:44,367
Oh, genial, me muero de hambre. ¡Muá!
79
00:04:44,451 --> 00:04:47,579
-¿Quieres que traiga unos platos?
-¿Para qué? Somos solo nosotros.
80
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Una hora más tarde,
llegó el postre.
81
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
82
00:04:53,001 --> 00:04:56,087
Seguido exactamente por
ocho minutos de sexo sencillo.
83
00:04:57,923 --> 00:04:59,841
Y 12 minutos de Primera Línea.
84
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Financiamiento para Primera Línea
85
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
es proporcionado por
el apoyo financiero anual
86
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
-de espectadores de PBS como tú.
87
00:05:05,639 --> 00:05:07,808
El suyo era
el tipo de cercanía
88
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
Eso sólo surgió de una verdadera intimidad.
89
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
90
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Mientras tanto,
Samantha estaba experimentando
91
00:05:19,069 --> 00:05:22,405
el tipo de intimidad
eso sólo surgió del verdadero anonimato.
92
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
Su nombre era Dr. Mark Raskin,
93
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
un hombre de oído, nariz y garganta
que Samantha conoció...
94
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
En realidad, no estamos muy seguros
donde se conocieron.
95
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Basta decir que sucedió rápidamente.
96
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
¿Puedes traerme un poco de agua, por favor?
97
00:05:32,791 --> 00:05:34,167
Mmmm ¿para qué?
98
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Quiero tomar una dosis de Viagra.
99
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
Número uno, eso es muy presuntuoso.
de ti, y el número dos,
100
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
Por lo que puedo decir, no necesitas
cualquier ayuda en esa área.
101
00:05:48,265 --> 00:05:51,810
Oh, no necesito V,
Lo tomo simplemente de forma recreativa.
102
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
¿Qué hace por ti?
103
00:05:54,896 --> 00:05:58,567
Me envía en un viaje en cohete
directamente a través de su sistema solar.
104
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
Ya vuelvo con esa agua.
105
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
106
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
¡Monta, monta!
107
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
Y mientras Samantha disfrutaba
la emoción de lo nuevo,
108
00:06:20,463 --> 00:06:23,884
y la relación de Miranda
flotaba felizmente sobre un mar plácido,
109
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
Estaba buscando icebergs escondidos.
110
00:06:27,929 --> 00:06:29,306
¿Por qué sigues soltero?
111
00:06:29,764 --> 00:06:31,975
-¿Por qué sigues soltera?
-No, no hagas eso, no seas lindo.
112
00:06:32,058 --> 00:06:34,394
Odio cuando los chicos actúan lindos. ¡Paja!
113
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
¿Qué?
114
00:06:39,900 --> 00:06:41,526
-Estoy esperando una disculpa.
115
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Vale, soy una perra, lo siento.
116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Pero deberías saber
De vez en cuando me pongo un poco malhumorado.
117
00:06:45,739 --> 00:06:48,825
-Bueno.
-Y estoy seguro de que tienes tus malos rasgos.
118
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
-Sí.
-¿Y lo serían?
119
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
-¿Alfabéticamente?
-Sí, lo que tengas.
120
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
quiero decir,
Todo saldrá a la luz eventualmente
121
00:06:55,373 --> 00:06:56,583
entonces me gustaría saberlo ahora,
122
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
y de esa manera puedo decidir
si me gustaría lidiar con eso o no.
123
00:06:59,210 --> 00:07:01,963
Oh, estos son los dos bloques más extraños.
Alguna vez caminé.
124
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Bueno, de nuevo, lo siento, pero...
125
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
Esta relación no puede simplemente seguir adelante
como es. Perfecto.
126
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
Porque francamente,
No puedo soportar la presión.
127
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
Está bien, voy a besarte ahora.
128
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
En serio.
129
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
¿Qué diablos te pasa?
que no estás casado?
130
00:07:22,901 --> 00:07:23,735
Dime.
131
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
¿No puedes simplemente relajarte?
y seguir la corriente?
132
00:07:25,904 --> 00:07:29,741
¿Dejarse llevar? No, no puedo hacer eso.
Son tan años 70. Mmm-mmm.
133
00:07:29,824 --> 00:07:31,660
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que
va a durar esta fase?
134
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
Porque mis padres vienen a la ciudad.
este fin de semana
135
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
y quería que los conocieras.
136
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
Vaya, eso es tan...
137
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
- ¿Años 50?
-No.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Eso es realmente lindo.
139
00:07:48,927 --> 00:07:52,263
Entonces, estos, um,
padres que vienen a la ciudad,
140
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
¿Lo sabrían?
¿Qué diablos te pasa?
141
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
142
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Vamos a conseguirte un donut.
143
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
¡Cojones!
144
00:08:02,774 --> 00:08:03,858
La noche siguiente,
145
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
tomando una página de
matrimonio incorporado,
146
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Charlotte concertó una cita
a cenar con sus amigos casados,
147
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Amy y Dennis.
148
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Permítanme ir directo al grano.
149
00:08:13,034 --> 00:08:14,703
Después de una cuidadosa consideración,
150
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
he decidido que
este es el año en el que me caso.
151
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
¡Carlota, eso es maravilloso!
152
00:08:19,666 --> 00:08:21,042
¿Quién es el afortunado?
153
00:08:21,126 --> 00:08:24,087
Bueno, todavía no lo sé.
Y ahí es donde entran ustedes dos.
154
00:08:24,170 --> 00:08:28,008
Dennis, nombra un gran amigo soltero.
con el que tienes que arreglarme.
155
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
Mmm, no lo sé.
156
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
Nadie que te guste, de improviso.
157
00:08:35,223 --> 00:08:38,018
-¿Qué pasa con Phil?
-Phil, sí.
158
00:08:38,101 --> 00:08:41,563
Sí, Phil, quiero decir, si puede romper
él mismo lejos de su empresa de Internet
159
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
el tiempo suficiente para tener una cita.
160
00:08:43,189 --> 00:08:45,025
Sí. Fil.
161
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Phil, Phil, Phil!
162
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Él es tan amable y lindo.
163
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
¿Crees que Phil es lindo?
164
00:08:51,531 --> 00:08:53,867
-Es lindo.
-Sí, supongo que pude verlo. Sí.
165
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
Genial, entonces está todo configurado.
166
00:08:56,870 --> 00:08:58,788
te llamaré mañana
para dar seguimiento.
167
00:08:58,872 --> 00:09:01,916
mira tengo entradas
a la ópera el sábado por la noche,
168
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
y me gustaría llevar a Phil.
169
00:09:04,127 --> 00:09:05,503
-Excelente.
170
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
Fil.
171
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
A la mañana siguiente, antes del trabajo,
mientras clasifica la ropa sucia de Steve,
172
00:09:13,344 --> 00:09:17,140
Miranda se encontró cara a cara
con el verdadero significado de intimidad.
173
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Me equivoqué.
174
00:09:25,523 --> 00:09:28,318
Hay un punto en el que
una pareja puede ponerse demasiado cómoda,
175
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
y creo que lo alcancé esta mañana
lavando la ropa interior de Steve.
176
00:09:31,738 --> 00:09:33,073
¿Por qué? ¿Qué pasó?
177
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Estoy viviendo con marcas de patinaje.
178
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
¡Oh, no!
179
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
¡Qué terrible!
180
00:09:39,537 --> 00:09:40,663
No lo entiendo.
181
00:09:40,747 --> 00:09:43,166
¿Por qué los hombres tienen marcas de derrape?
182
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
¿Es pereza?
¿O simplemente tienen prisa?
183
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
No lo sé, pero sea lo que sea,
184
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
va de la mano
con orinar en el asiento.
185
00:09:50,882 --> 00:09:53,384
Te diré una cosa.
Cuando tu novio está tan cómodo
186
00:09:53,468 --> 00:09:56,429
-No se molesta en limpiarse el culo...
-¡Ay Dios!
187
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Ese es el final del romance, ahí mismo.
188
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Bueno, ciertamente es
el final de la noche de lavandería.
189
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
Me hizo pensar.
190
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Tal vez me estoy equivocando al caer en la rutina
con intimidad.
191
00:10:06,106 --> 00:10:07,732
¿Con qué frecuencia tenéis sexo?
192
00:10:07,816 --> 00:10:11,486
Con bastante frecuencia. Pero es totalmente genérico.
Tenemos todos los movimientos bajo control.
193
00:10:11,569 --> 00:10:15,073
Es más como una carrera para tener un orgasmo.
que cualquier otra cosa.
194
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Aún así, es bueno ser un concursante,
¿no es así?
195
00:10:17,117 --> 00:10:18,993
Claro, sé lo que quieres decir.
196
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
Nos quejamos cuando no tenemos novio,
y nos quejamos cuando lo hacemos.
197
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
¿Recuerdas lo grande que solía retenerme?
lejos de su madre
198
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
¿Como si fuera una especie de leproso?
199
00:10:28,169 --> 00:10:30,213
- Recuerdo.
-¿Y cuánto me enojaba eso?
200
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Recuerdo.
201
00:10:32,257 --> 00:10:36,886
Bueno, ahora Aidan se ofrece
sus dos padres en bandeja de plata,
202
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
y no estoy seguro de querer conocerlos.
203
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
Quizás sea demasiado pronto.
204
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
Nunca conocí a la madre de Steve.
Y créanme, no tengo prisa.
205
00:10:44,394 --> 00:10:48,773
La ironía es que Aidan actúa exactamente
la forma en que desearía que Big se hubiera comportado,
206
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
y me estoy comportando como Big.
207
00:10:51,192 --> 00:10:54,279
Tal vez no creas que es real
a menos que alguien esté jugando duro para conseguirlo.
208
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
Mmm.
209
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
Cuando las cosas se vuelven demasiado fáciles,
somos sospechosos.
210
00:10:58,074 --> 00:11:01,411
¿Tienen que complicarse?
antes de que creamos que son reales?
211
00:11:01,786 --> 00:11:05,540
Nos educaron para creer que el curso
del amor verdadero nunca funciona sin problemas.
212
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
Siempre tiene que haber obstáculos
en el segundo acto
213
00:11:08,042 --> 00:11:10,628
antes de que puedas vivir felices para siempre
en el tercer acto.
214
00:11:10,712 --> 00:11:13,548
Pero ¿qué pasa?
cuando los obstáculos no están ahí?
215
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
¿Eso significa
¿Falta algo?
216
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
¿Necesitamos drama?
hacer que una relación funcione?
217
00:11:20,138 --> 00:11:23,474
Unos días después, todavía no sé nada.
de Dennis sobre su cita,
218
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Charlotte hizo una llamada a su oficina.
219
00:11:26,269 --> 00:11:28,062
Carlota York.
220
00:11:28,479 --> 00:11:29,731
Puede localizarme en casa o en el trabajo.
221
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
y es muy importante
que me llame inmediatamente,
222
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
porque tengo entradas para la ópera
el sábado, y, bueno...
223
00:11:34,694 --> 00:11:37,197
-No importa, solo que me llame.
- Gracias.
224
00:11:38,198 --> 00:11:41,951
Su llamada sin respuesta,
Charlotte siguió, persistentemente.
225
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Bueno, ¿puedes decirle a Dennis?
¿Que llamó Charlotte York?
226
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
Sí, sí, él lo sabrá.
de qué se trata.
227
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
Se trata de mi futuro marido, Phil.
228
00:11:51,502 --> 00:11:53,713
¿Bueno? Gracias.
229
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Hola, has llegado
la oficina de Dennis Fincher.
230
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
O estoy fuera de la oficina
o lejos de mi escritorio.
231
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Por favor deja un mensaje
al sonido del tono.
232
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
233
00:12:02,180 --> 00:12:05,475
Bueno, obviamente,
tienes alguna buena razón
234
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
por intentar mantenernos separados a Phil y a mí.
235
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
No puedo imaginar lo que es,
236
00:12:09,312 --> 00:12:13,107
pero te diré
que esto es pérdida de Phil y no mía.
237
00:12:13,191 --> 00:12:15,318
Y no te molestes
devolver esta llamada tampoco.
238
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
239
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
240
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
Y mientras Charlotte era una mujer
al borde de un ataque de nervios...
241
00:12:25,787 --> 00:12:29,499
mi relación libre de ansiedad
Me estaba volviendo loco.
242
00:12:30,833 --> 00:12:32,919
tengo dos de esos
que están listos para funcionar.
243
00:12:34,045 --> 00:12:34,879
Ey.
244
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
-Ey.
-Disculpe, lo siento.
245
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Disculpe.
246
00:12:40,885 --> 00:12:43,638
-Perdón por tardar tanto.
-Está bien, yo sólo...
247
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Voy a tener que dejar de cenar,
Yo solo...
248
00:12:46,516 --> 00:12:48,476
Se está haciendo muy tarde
y tengo una fecha límite.
249
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Vale, no hay problema.
250
00:12:50,186 --> 00:12:53,690
Mis padres llegarán mañana por la noche.
entonces probablemente querrán estrellarse.
251
00:12:54,107 --> 00:12:57,610
Pero pensé que podrías conocernos
para desayunar al día siguiente en Florent.
252
00:12:58,611 --> 00:13:03,574
Mmmm, bueno,
He estado pensando en esto.
253
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
ya sabes, conocer a tus padres,
254
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
y me preguntaba
si es una buena idea.
255
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Oh, vamos, te van a amar.
256
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
No, eso no me preocupa.
257
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
quiero decir,
Los padres siempre han sido lo mío.
258
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Creen que soy adorable.
259
00:13:15,295 --> 00:13:16,212
¿Cuál es el problema?
260
00:13:16,921 --> 00:13:22,093
Bueno, ¿y si me aman?
y, entonces, si nos separamos,
261
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
siempre tendrás que hacerlo
explicarles
262
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
¿Qué pasó con la adorable niña?
263
00:13:26,347 --> 00:13:27,557
¿Estás rompiendo conmigo?
264
00:13:27,765 --> 00:13:29,392
No, no.
265
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Es solo...
266
00:13:32,437 --> 00:13:33,688
De donde vengo,
267
00:13:34,689 --> 00:13:36,065
conocer a los padres,
268
00:13:37,066 --> 00:13:38,151
Oh, tan grande.
269
00:13:38,568 --> 00:13:39,777
Los conocerás en otro momento.
270
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Bueno.
271
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Entonces supongo que no estaremos
vernos este fin de semana.
272
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
[Aidan] Mmmm.
273
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Te extrañaré.
274
00:13:49,454 --> 00:13:50,913
Bueno, mira, tal vez eso sea bueno.
275
00:13:51,581 --> 00:13:55,793
Tal vez deberíamos vernos menos.
y entonces podremos extrañarnos más.
276
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
Es solo...
277
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
Estás tan disponible para mí
y estoy tan disponible para ti.
278
00:14:02,383 --> 00:14:07,096
Quizás los dos también lo somos, ya sabes...
279
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
disponible.
280
00:14:09,265 --> 00:14:11,726
Carrie, no es gran cosa. Tengo una vida.
281
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
Sólo estaba haciéndote espacio en él.
282
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Mira, siempre dices las cosas correctas.
283
00:14:17,357 --> 00:14:18,191
284
00:14:20,651 --> 00:14:21,903
-Adiós.
-Adiós.
285
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Adiós.
286
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
287
00:14:38,169 --> 00:14:39,670
Esto es una locura. estoy saboteando
288
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
-la mejor relación que he tenido.
289
00:14:41,547 --> 00:14:45,593
Créeme, es mucho mejor tener un hombre.
enfriando sus talones esperándote,
290
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
-que al revés.
-Supongo.
291
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
Además, si no hubieras
estado disponible esta noche,
292
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
Estaría aquí completamente solo.
Sólo un patético monstruo sin citas.
293
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
-Me alegro mucho que te haya funcionado.
294
00:14:55,645 --> 00:14:58,272
-¿A quién llamas?
-No me lo voy a quedar tranquilo.
295
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
296
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Hola, te comunicaste con Amy y Dennis.
297
00:15:04,946 --> 00:15:06,739
-Déjalo en el pitido.
298
00:15:06,823 --> 00:15:09,700
Bueno, aquí estoy, en la ópera,
299
00:15:09,784 --> 00:15:12,745
al que planeaba ir con Phil,
quién, supongo, has decidido
300
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
No soy lo suficientemente bueno para--
301
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
Hola, Charlotte, hola. Hola, soy Dennis.
302
00:15:17,208 --> 00:15:19,252
Lo siento mucho
Acabo de regresar de un viaje de negocios.
303
00:15:19,335 --> 00:15:22,088
y mi secretaria me dio
todos tus mensajes.
304
00:15:22,171 --> 00:15:23,506
-Oh.
-No tenía idea
305
00:15:23,589 --> 00:15:24,799
tenías tantas ganas de conocer a Phil.
306
00:15:26,426 --> 00:15:27,760
Bueno, sonaba bien.
307
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
No es gran cosa.
308
00:15:29,679 --> 00:15:34,267
Bueno, ¿por qué no preparo algo?
¿Mañana por la tarde a las 7:30?
309
00:15:34,350 --> 00:15:35,518
¿Conoces Rudy's, Midtown?
310
00:15:35,601 --> 00:15:37,103
Me encanta ese lugar.
311
00:15:37,186 --> 00:15:41,107
Bueno, Phil te encontrará allí.
Te lo garantizo.
312
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Está bien.
313
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
-Soy tan tonta.
314
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
Creé todo ese drama en mi cabeza.
por nada.
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
-¿Qué estamos viendo, otra vez?
-Aída.
316
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
[Samantha y Mark gimen]
317
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
¡Mmmm!
318
00:16:02,086 --> 00:16:05,173
Bueno, supongo que estoy dentro
para otro viaje salvaje.
319
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
Yo diría que ambos lo somos.
320
00:16:09,760 --> 00:16:13,389
¿Qué pasaría?
si probé uno de estos?
321
00:16:13,890 --> 00:16:16,392
No creo que hayan establecido
que funciona para las mujeres.
322
00:16:17,685 --> 00:16:19,729
No hay nada de malo en intentarlo.
¿Lo hay, doctor?
323
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Todo está arriba.
324
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Mmm.
325
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Veinte minutos después,
326
00:16:31,699 --> 00:16:35,411
Samantha se convirtió oficialmente
la primera mujer en pisar la luna.
327
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
¡Vaya!
328
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
329
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
330
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
¿No es romántica la ópera?
331
00:16:53,471 --> 00:16:55,181
Más aún con un hombre.
332
00:16:55,264 --> 00:16:57,600
Bueno, esperaba llevarme a Phil.
333
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Es una velada bastante encantadora.
habías planeado
334
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
para un hombre que nunca has conocido.
335
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
Bueno, sonaba muy bien.
336
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
-Aquí.
-Gracias.
337
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
[cantante de ópera cantando]
338
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
¿Sabes qué, cariño?
No... no me siento tan bien.
339
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
-Me voy a casa, ¿vale?
-¿Quieres que vaya contigo?
340
00:17:50,444 --> 00:17:52,572
-No, no, no, estoy bien. Quédate, disfruta.
-Pero--
341
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Shh, está bien.
Te llamaré más tarde.
342
00:17:59,996 --> 00:18:01,122
Ya vuelvo.
343
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
Sabía que era grosero
y un poco dramático,
344
00:18:04,625 --> 00:18:07,128
pero sentí como si acabara de ver
El fantasma de la ópera.
345
00:18:17,054 --> 00:18:19,849
Sí, abandonando a Charlotte
estaba un poco histérico,
346
00:18:19,932 --> 00:18:22,810
pero la idea de sentarse frente
de Big y Natasha
347
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
a través del segundo acto de Aida
era demasiado emotivo para soportarlo.
348
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
349
00:18:31,736 --> 00:18:33,779
Esta vez,
Sabía lo que estaba mal.
350
00:18:33,863 --> 00:18:37,116
El shock de volver a ver a Big
no sólo me dio un vuelco el estómago,
351
00:18:37,199 --> 00:18:40,161
me hizo saltar el bazo
directo a mi garganta.
352
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
353
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
-¿Madre?
354
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
355
00:18:48,294 --> 00:18:49,128
¿Hola?
356
00:18:49,211 --> 00:18:52,423
Oye, soy yo. Lo siento mucho.
357
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
¿Qué ocurre?
358
00:18:54,467 --> 00:18:58,095
Uh, vi a Big esta noche, en la ópera.
359
00:18:58,179 --> 00:19:00,389
Oh, por eso abandonaste a Charlotte.
360
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
¿Ella te lo dijo? ¿Está enojada?
361
00:19:02,141 --> 00:19:04,435
creo que
ella está renunciando a las mujeres para siempre.
362
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
¿Estás bien?
363
00:19:07,313 --> 00:19:08,397
Sí.
364
00:19:08,814 --> 00:19:10,316
Sí, estoy genial, en realidad.
365
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
Me estoy dando cuenta de que tal vez haya
algo a esta cosa del hombre disponible.
366
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
Sí, es algo agradable.
367
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
Solo recuerda separar las claras.
368
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
Ahora sé que quiero estar con un hombre.
quien quiere estar conmigo.
369
00:19:25,414 --> 00:19:28,376
Sabes, ya he tenido suficiente
Drama de relación para toda la vida.
370
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
¿No crees?
¿Deberías decirle esto a Aidan?
371
00:19:30,753 --> 00:19:34,965
Miranda, son las 3:00 a.m.
Esperaré hasta una hora más civilizada.
372
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
A la mañana siguiente,
Esperé hasta una hora decente
373
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
llamar a Aidan a la tienda
y decirle cuánto lo extrañé.
374
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Empresa de muebles.
375
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Hola, soy Carrie llamando a Aidan.
376
00:19:45,810 --> 00:19:48,145
-Él no está aquí ahora mismo.
-Oh, ¿no lo es?
377
00:19:48,688 --> 00:19:51,273
Um... Bueno, ¿solo dile que llamé?
378
00:19:51,357 --> 00:19:52,316
Le daré el mensaje.
379
00:19:52,400 --> 00:19:53,776
-Está bien, gracias.
-Adiós.
380
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Cuando no había sabido nada de él
esa tarde,
381
00:20:02,785 --> 00:20:04,912
Empecé a tener mariposas
en mi estómago.
382
00:20:06,497 --> 00:20:08,040
383
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
Oye, yo no estoy, pero Pete sí.
384
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
385
00:20:11,877 --> 00:20:13,504
Hola, soy Carrie.
386
00:20:14,130 --> 00:20:16,674
¿Acuérdate de mí? La chica que querías
presentarles a tus padres?
387
00:20:17,550 --> 00:20:20,928
De todos modos, sólo llamo para saludar.
388
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
Ey.
389
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
390
00:20:27,560 --> 00:20:30,896
Estaba teniendo una sensación de temor
que había jugado todo esto mal.
391
00:20:31,605 --> 00:20:35,693
De repente, la idea de perder a Aidan
Me dejó sin aliento.
392
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
393
00:20:38,904 --> 00:20:43,409
Mientras tanto, Miranda intentaba no
respira en cualquier lugar cerca de los pantalones cortos de Steve.
394
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
[La puerta de la lavadora se cierra]
395
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
¿Qué estás haciendo?
396
00:20:50,541 --> 00:20:52,418
Pensé que podrías necesitar ayuda
con el lavado.
397
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
Pero no hay nada como
un giro en el tercer acto
398
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
para darle vida
incluso el escenario más banal.
399
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
400
00:21:02,511 --> 00:21:05,931
Y mientras Miranda y Steve
encontró nueva vida en lo familiar,
401
00:21:06,015 --> 00:21:09,518
Charlotte tanteaba ciegamente su camino
a través de lo desconocido.
402
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
403
00:21:12,980 --> 00:21:15,024
Disculpe. ¿Eres Phil?
404
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Lo siento.
405
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
¿Eres Phil?
406
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Podría serlo.
407
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
-Hola.
-Bueno, hola.
408
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
¿Estás aquí para ser acompañante?
409
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
Sí, más o menos.
410
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
¿Qué ocurre?
¿No podías confiar en mí a solas con Phil?
411
00:21:36,796 --> 00:21:39,256
En realidad, Charlotte,
Phil no viene.
412
00:21:39,340 --> 00:21:41,217
-¿Qué?
-Nunca llamé a Phil.
413
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
No quería que lo conocieras.
414
00:21:42,468 --> 00:21:45,262
porque realmente te gustaria
y eso podría crearme un problema.
415
00:21:45,888 --> 00:21:47,139
¿De qué estás hablando?
416
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
Creo que estoy enamorado de ti, Charlotte.
417
00:21:50,810 --> 00:21:53,729
No puedes estar enamorado de mí,
Estás casado con mi amigo.
418
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
Sí, las cosas no han ido
muy bien con nosotros últimamente,
419
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
y desde entonces
Te vi esa noche en la cena,
420
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
No podía dejar de pensar en ti.
421
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
¡Esto es una locura!
422
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
No, vamos, vamos.
¡No te vayas, no te vayas!
423
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
Mantuviste todo tu gran
amigos solteros lejos de mi
424
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
¿Solo para poder engañar a tu esposa?
425
00:22:06,909 --> 00:22:08,244
Deberías avergonzarte de ti mismo.
426
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
Qué bujía.
Me encanta eso de ti.
427
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
no estoy interesado
¡Para arrancar el coche de un hombre casado!
428
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
¡Espera, no, no, espera!
429
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
Espera, no te vayas. ¡Por favor, te amo!
430
00:22:18,128 --> 00:22:20,214
Carlota, por favor. ¡Por favor, te amo!
431
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
¡Esperar!
432
00:22:21,715 --> 00:22:23,634
¡Taxi! ¡Taxi!
433
00:22:23,717 --> 00:22:25,386
434
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
¿Qué demonios?
435
00:22:28,430 --> 00:22:29,557
¿Estás bien?
436
00:22:30,140 --> 00:22:31,976
Oye, ¿estás bien?
437
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
Oh, um... Sí, sí, eso creo.
438
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
-Toma, déjame ayudarte.
-Gracias.
439
00:22:43,237 --> 00:22:44,113
Soy Trey.
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,532
Carlota.
441
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Y así es como,
de la manera más dramática,
442
00:22:50,327 --> 00:22:52,454
Charlotte conoció a su nuevo protagonista.
443
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
444
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
445
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
Bueno, es hora de hacer estallar
uno de esos baby blues.
446
00:23:06,093 --> 00:23:07,887
Oye, esta vez vayamos al natural.
447
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
No, realmente quiero uno.
448
00:23:12,766 --> 00:23:14,268
¿No crees que estamos bien sin él?
449
00:23:14,351 --> 00:23:15,811
No, no lo hago.
450
00:23:16,729 --> 00:23:18,814
vamos,
guardémoslo para esos momentos especiales.
451
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
No, dame mis pastillas, ¡maldita sea!
452
00:23:22,693 --> 00:23:24,612
Marcos se dio cuenta de que
tal vez él había presentado
453
00:23:24,695 --> 00:23:27,239
demasiada intensidad
en su relación.
454
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
Le escribió una receta a Samantha
455
00:23:29,533 --> 00:23:31,619
y ella prometió
no volver a llamarlo nunca más.
456
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
No tienes mensajes.
457
00:23:38,042 --> 00:23:41,128
Después de dos días
de no tener noticias de Aidan,
458
00:23:41,211 --> 00:23:44,298
Me di cuenta sólo de un gesto dramático
podría salvar cosas.
459
00:23:47,885 --> 00:23:48,969
460
00:23:49,053 --> 00:23:50,930
-Oye, genial. ¿Podemos conseguir una mesa?
-Sí, lo tienes.
461
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
Gracias.
462
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
Vas a...
463
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
-Hola. ¿Cómo estás?
-¿Hola, qué tal?
464
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
-Te va a gustar este lugar.
465
00:23:58,812 --> 00:23:59,647
Ey.
466
00:24:11,533 --> 00:24:12,910
¿Qué... qué está pasando?
467
00:24:13,953 --> 00:24:17,122
Sé que me pediste que estuviera aquí
y no estaba seguro de poder hacerlo.
468
00:24:17,831 --> 00:24:22,252
Sinceramente, ya sabes, quiero decir,
conocer a los padres es tan...
469
00:24:22,628 --> 00:24:24,296
Pero luego me di cuenta,
no, quiero conocer a los padres,
470
00:24:24,380 --> 00:24:26,465
pero no sabía si todavía me querías
para conocer a los padres,
471
00:24:26,548 --> 00:24:29,176
porque te he estado llamando
y no me has vuelto a llamar,
472
00:24:29,259 --> 00:24:31,387
entonces pensé, ¿sabes qué?
sólo voy a ir,
473
00:24:31,470 --> 00:24:35,975
porque estar en una relación real
significa arriesgarse,
474
00:24:36,058 --> 00:24:38,560
Ya sabes, es sólo un acto de fe.
475
00:24:38,644 --> 00:24:39,937
No importa cuantas veces
476
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
uno podría haber sido
decepcionado en el pasado. Entonces...
477
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
Entonces me dije a mí mismo,
Simplemente voy a aparecer.
478
00:24:47,653 --> 00:24:49,113
Porque eres un buen hombre.
479
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
Un hombre realmente bueno.
480
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Entonces, ¿por qué no me has devuelto la llamada?
481
00:24:58,330 --> 00:25:01,458
Querías que estuviera menos disponible,
así que estaba tratando de estar menos disponible.
482
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
¿En realidad?
483
00:25:06,130 --> 00:25:07,214
Oh.
484
00:25:07,297 --> 00:25:10,217
Bueno, no tienes que hacer
todo lo que digo.
485
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Bueno, ya estás aquí.
486
00:25:12,386 --> 00:25:13,762
¿Puedo presentarte a mis padres?
487
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
¿No van a pensar que estoy loco?
488
00:25:17,182 --> 00:25:20,936
Oh, probablemente, pero simplemente
Tengo que acostumbrarme a eso.
489
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Vamos, loco.
490
00:25:24,940 --> 00:25:28,444
Entonces me di cuenta de que tenía
Me dio un vuelco el estómago por mi cuenta.
491
00:25:30,779 --> 00:25:32,281
Y se sintió muy bien.
492
00:25:38,037 --> 00:25:39,913